【ウマ娘】エル「NO SPICE,NO LIFE!」 辛い方が美味しいデース！をそう訳すか
0: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:12:32
EL.
📖 One-Panel Manga 📖
— Umamusume: Pretty Derby (@umamusume_eng) October 9, 2024
El Condor Pasa
That Salsa Vida 🌶️#Umamusume pic.twitter.com/TgZM9tlegO
5: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:21:13
落ち着いてみると想像以上に飛び散ってた
6: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:21:13
ｽﾌﾟﾗｯﾀｱｧ…
9: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:31:46
なんかエルにあっちのラテン系の人が凄い盛り上がってリプしててだめだった
11: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:34:05
EL. DO YOUR HARAKIRI.
13: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:36:05
辛い方が美味しいデース！をそう訳すか
14: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:36:08
元に存在してないsplatterが色々意味かかってて上手いな…
16: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:37:58
これ見て思ったけどエルって定冠詞だったな
24: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:50:33
リプ欄にあるイラストで駄目だった
Poor El, she never learns (Artist is Ruukii drift) pic.twitter.com/5YKGUS1rnP
— BalugaMan (@Mossbergmunch) October 9, 2024
26: うまぴょい速報 24/10/09(水)14:54:37
なんだよこの絵は…
30: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:05:38
さすがにラテン系ウマ娘とは思われてないと思うけどラテン文化を取り入れたキャラだとは思われてそうだな…
35: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:20:57
良い英語訳だが英語版もやるか…
36: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:26:05
専門用語多すぎるゲームだけどどこまで翻訳出来てるんだろうか
38: うまぴょい速報 24/10/09(水)15:46:46
むしろ英米が本場だろ競馬の用語は
[ad]
引用元https://www.2chan.net/
