【ウマ娘】オグリのイカ焼き問答が英語版だとハワイアンピザ問題に置き換わる

OGURI pic.twitter.com/0sUEqYp4T0

— rayne (@sonyr4in) June 26, 2025

SNSの反応

イカ焼きorイカの姿焼きがハワイアンピザ問題に置き換わるのか(面白い)

ピザにパイナップル問題に改変されてる
どっちがどっち派かは分からないけどこの問題はきのこたけのこ以上にセンシティブなのにw

へえ、海外版やとこうなるんだ…。
流石にイカ焼きは伝わらないだろうしね。
こういうちょっとした変化を見れるのおもろいなあ。
というか、タマちゃん…ハワイアンピザは否定派なのか（笑）

「イカ焼き」の定義に齟齬が生じるという話がそのままだと英語圏で伝わらないから、ローカライズしたんでしょうね
アメリカ人がピザにパイナップルを乗せるのを見てイタリア人がキレ散らかすのは一つのテンプレみたいな物ですし

[ad]

引用元
https://www.2chan.net/

---