【ウマ娘】英語版タマちゃん、汚い言葉使っとる
0: うまぴょい速報 25/06/29(日)08:24:03
タ…タマちゃん…？
why did she say that pic.twitter.com/oorK4J8t10
— 𝙲𝚘𝚠 𝙶𝚒𝚛𝚕 𝙺𝚒𝚜𝚜𝚎𝚛 (@SuckCowgirlTits) June 26, 2025
3: うまぴょい速報 25/06/29(日)08:45:00
口悪いとオカンにしばかれるで
4: うまぴょい速報 25/06/29(日)08:57:34
fワードって許されてるのか…
6: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:01:12
タマはFワード出すしスラングやスペルミス多いナチュラル文化程度低い階層の演出してくるし
マルゼンさんはアメリカが最も爛熟していた80年代の空気感バリバリガールになるし
オグリはピザにパイナップルをのせるかどうかでタマと喧嘩するんだスチーム版は
マルゼンさんはアメリカが最も爛熟していた80年代の空気感バリバリガールになるし
オグリはピザにパイナップルをのせるかどうかでタマと喧嘩するんだスチーム版は
8: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:03:50
ちょっと割としっかりアメリカンすぎるな…
9: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:04:03
関西弁とか鹿児島弁とか方言なんか口悪いやつに翻訳されがち問題
15: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:10:51
関西弁はNY訛りじゃないのか！
16: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:11:35
関西弁はどちらかというとニュージャージーあたりじゃねぇかな…
18: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:13:09
タマはなんか奈良寄りの河内地方の空気がする
28: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:19:04
>>18
口癖が何しかとダボとやんけになっちまう！
口癖が何しかとダボとやんけになっちまう！
19: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:13:55
翻訳も大変だな
20: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:14:50
ゼファー死ぬほど困りそう
22: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:16:46
地震も竜巻とか嵐に変わってる
23: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:16:55
ガッツリご当地アレンジされてる感じなのか…おもしろ
35: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:21:35
英語版やりたくなってきた
36: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:21:43
癖の強いミニエピソードとかサポカイベントとかどうローカライズアレンジしてるか気になるな…
40: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:24:12
もとより完全な翻訳は不可能だからこそできるだけ現地の文化に合わせるという判断をしたんだろう
是非はわからんが
是非はわからんが
43: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:29:36
Udon is a side dish ya!
46: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:36:03
このFワードは
シバくぞボケ
か
いてまうぞおどりゃ
あたりの軽いツッコミだろうか
シバくぞボケ
か
いてまうぞおどりゃ
あたりの軽いツッコミだろうか
52: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:38:52
伝わらなきゃ意味ないしかと言って元の文章から大きく外れるわけにもいかないしローカライズって大変よね
53: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:41:29
ﾌｧｯｷﾝ○○はこっちで言う糞○○とか鬼○○みたいな単に強調したい場合に付けるので接頭語罵倒の意味は実際ほぼない
49: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:37:53
向こうの番組ピー音入りすぎ
90: うまぴょい速報 25/06/29(日)10:01:27
ピー音入れときゃいいだろって開き直り感が大好き
99: うまぴょい速報 25/06/29(日)10:03:47
Oh（ピー）F（ピー）（ピピピピー）
みたいな海外のYouTube番組
みたいな海外のYouTube番組
70: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:52:20
なんて言ってるの？
76: うまぴょい速報 25/06/29(日)09:56:55
原文知らんけど
せや！うちがあんたに挑戦するで！ええやろ？何せうちは
おっ！近所の小学生？
シバくぞボケ
こんな感じ？
せや！うちがあんたに挑戦するで！ええやろ？何せうちは
おっ！近所の小学生？
シバくぞボケ
こんな感じ？
[ad]
引用元https://www.2chan.net/
英語のリアクション動画とか見てると結構使ってるよね
