うまむすアンテナ -ウマ娘攻略5chまとめアンテナ速報

【ウマ娘】『Matikanefukukitaru』(読めない…)

【ウマ娘】『Matikanefukukitaru』(読めない…)

【ウマ娘】『Matikanefukukitaru』(読めない…)

0: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:10:52
(読めない…)
1: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:11:57
………I……………ma

2: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:13:59
ホントはMachikanefukukitaruなんだけどMachikanefukukitaruだと国際文字数オーバーするからMatikanefukukitaruにしてて
その分ネイティブの人の可読性を著しく落としてるMatikanefukukitaru

19: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:25:48
厳密に言えば本来はMachikane Fukukitaru
スペースも省略されてる

4: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:15:09
マティケンファックキタゥーって感じになるのかな

10: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:18:49
あとみんな読みづらそうにしてる事言うとトウカイテイオー

11: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:18:52
こっちだと単語中でも意味の区切れを考えたりできるけど向こうだと何の何の何？ってなるだろうな

13: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:20:55
マチタンもMatikaneTannhauser

24: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:28:28
>>13
読みづらいからってマンボって愛称にするのどうかと思うよGAIJIN

14: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:21:03
NIHONPILLOWWINNERが実装された時も同じ問題が起きそう

46: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:35:14
言われてみれば登録名だから英訳とかできないのか

50: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:38:47
Matikanefukukitaruをぱっと出されたら日本人でも読みづらいし…

67: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:45:35
スペシャルウィークも外人だと爆笑するらしいな

68: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:45:39
エルコンドルパサーがこっちで言うとこのどんぐりころころ

74: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:50:07
エルコンドルパサーを日本人がエルと呼ぶのは
the、theと呼んでるようなもんらしい

94: うまぴょい速報 25/07/04(金)10:54:31
なんかウマ娘アニメ実況してた外人がエルコンドルパサーの登場で笑ったんだよな…

127: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:06:58
GAIJINにウケがよかった馬名といえばjust a way

144: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:12:39
単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある

163: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:19:20
Mr. C.B.
What！？

169: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:21:03
むしろ一番名前っぽいだろ

212: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:33:09
東洋風の単語＋読める単語でフランスで好評だったらしいナカヤマフェスタ

215: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:34:25
確かにオシャレ感ある
でも色んな意味でナカヤマじゃなくてタカラヅカなんだよなこいつ…

424: うまぴょい速報 25/07/04(金)18:34:20
Fuk uは英語圏だとね…
142: うまぴょい速報 25/07/04(金)11:12:17
ここ数日でMatikanefukukitaru is naniっていうツイートを何度見たことか

[ad]

引用元
https://www.2chan.net/

マチタンはMamboって呼ばれてるんだよね　なんでそうなったんやろ

続きを見る（外部サイト）

うまぴょい速報カテゴリの最新記事